1
00:00:03,291 --> 00:00:06,874
Regarde-moi, regarde-moi !
Regardez-moi. Regardez-moi.

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,582
La prochaine fois que tu te maquilleras
quelque chose comme ça, tu le regretteras...

3
00:00:10,791 --> 00:00:12,249
Tu es bête ou quoi ?

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,290
Montez!

5
00:00:16,041 --> 00:00:17,499
Allez!

6
00:00:23,916 --> 00:00:25,374
Diégo !

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,082
Vous entrez ou pas ?

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,207
Que veux-tu dire par "Non" ?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,874
Pourquoi continuez-vous à regarder
contre moi comme ça ?

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,040
Montez!

11
00:00:38,541 --> 00:00:39,790
Diégo !

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,124
Diégo !

13
00:00:51,291 --> 00:00:56,540
CULPABILITÉ

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,165
Je suis content qu'ils ne soient pas venus,

15
00:01:03,166 --> 00:01:05,124
ils se seraient plaints
à propos de tout.

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,374
Parlez-moi de ça, je sais.

17
00:01:07,375 --> 00:01:09,999
Qu'il n'y a pas de salle de bain...
Qu'il n'y a pas de papier toilette...

18
00:01:10,000 --> 00:01:10,999
Prêt !

19
00:01:13,750 --> 00:01:16,124
Pensez-vous que ces bâtons mouillés
tu vas travailler, mon fils ?

20
00:01:17,583 --> 00:01:19,415
Ce sont les seuls que j'ai trouvé.

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Qu'en penses-tu?

22
00:01:25,208 --> 00:01:26,040
Je te le dis...

23
00:01:26,041 --> 00:01:28,999
Il y a du bois sec là-bas,
tu veux venir avec moi ?

24
00:01:29,000 --> 00:01:31,332
- D'accord.
- Continue. Dépêche-toi!

25
00:01:35,250 --> 00:01:37,499
Il est évident qu'il n'a jamais allumé de feu, n'est-ce pas ?

26
00:01:37,916 --> 00:01:39,332
Il est encore jeune.

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,874
Voyons ce qu'ils proposent.

28
00:01:42,625 --> 00:01:44,249
Mais c'est le même bois que j'ai apporté.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,999
De toute façon, nous allons
il faut l'allumer avec de l'essence.

30
00:02:30,041 --> 00:02:31,665
Quoi de neuf mec ? Monter!

31
00:02:31,791 --> 00:02:33,040
Non merci, peut-être plus tard.

32
00:02:33,041 --> 00:02:35,582
Allez, ne sois pas une chatte. Allons-y.

33
00:02:35,583 --> 00:02:36,915
D'accord.

34
00:02:38,375 --> 00:02:39,707
Poursuivre.

35
00:02:44,625 --> 00:02:46,290
Comment puis-je le faire ?

36
00:02:46,291 --> 00:02:49,499
Tu accélères avec celui-ci
et celui-ci est la pause, d'accord ?

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,415
Bien.

38
00:02:50,416 --> 00:02:51,374
Allons-y.

39
00:03:27,958 --> 00:03:30,374
Tu n'en as aucune putain d'idée
de quoi tu parles.

40
00:03:30,375 --> 00:03:31,915
C'est le meilleur joueur du monde.

41
00:03:31,916 --> 00:03:34,582
S'il est si bon, pourquoi n'a-t-il jamais gagné
quelque chose avec son équipe nationale ?

42
00:03:34,583 --> 00:03:36,540
Ils ont remporté les Jeux olympiques de 2008.

43
00:03:36,541 --> 00:03:39,374
C'était un miracle... Et depuis,
il n'a rien fait d'autre.

44
00:03:39,375 --> 00:03:43,874
Grâce à lui, ils ont atteint la finale de la Coupe du monde
et ils ne l'avaient plus fait depuis l'Italie des années 90.

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,749
Et grâce à lui, ils ont perdu.

46
00:03:45,750 --> 00:03:49,290
D'ailleurs, as-tu vu la petite amie de Cristiano ?

47
00:03:50,208 --> 00:03:54,374
Son équipe ne joue pas toujours bien,
mais cela ne le rend pas mauvais.

48
00:03:54,375 --> 00:03:58,290
Il compte 4 Champions, 7 ligues, 3 Coupes du Roi,

49
00:03:58,291 --> 00:04:01,624
9 Super Coupes, 3 Coupes du Monde des Clubs.

50
00:04:01,625 --> 00:04:03,457
Je veux dire, personne d'autre n'a ça.

51
00:04:03,458 --> 00:04:06,624
Cristiano a : Les Champions, l'Euro, la Coupe de la Ligue,

52
00:04:06,625 --> 00:04:09,874
Coupe du monde des clubs et
Football d'or ; toute la même année.

53
00:04:09,875 --> 00:04:11,124
Et il en veut plus.

54
00:04:12,375 --> 00:04:13,790
J'ai attrapé quelque chose !

55
00:04:14,916 --> 00:04:16,332
Retirez-le !

56
00:04:23,666 --> 00:04:25,374
Oh non, la pauvre, remets-le.

57
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
Cela va être le
celui que tu emmènes à ton père.

58
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
Ils vont adorer, non ?

59
00:04:41,625 --> 00:04:45,040
La truite que vous avez pêchée était
bien, Diego. Très bien!

60
00:04:45,041 --> 00:04:47,957
Je t'amènerai plus souvent, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais si doué pour la pêche.

61
00:04:49,291 --> 00:04:50,624
Délicieux!

62
00:04:53,791 --> 00:04:55,415
Acclamations!

63
00:05:05,291 --> 00:05:07,624
Nos pères baisent
des chattes pour ne pas venir !

64
00:05:07,625 --> 00:05:09,790
Ouais, ils manquent quelque chose.

65
00:05:10,750 --> 00:05:12,707
Une course ou quoi ?

66
00:05:14,541 --> 00:05:16,624
Ne sois pas gay, putain. Faisons la course !

67
00:05:16,625 --> 00:05:18,540
Allons-y, allons-y !

68
00:05:21,541 --> 00:05:23,624
Allons-y, cours, espèce de pédé !

69
00:05:23,916 --> 00:05:25,165
Frappez-le !

70
00:05:25,166 --> 00:05:25,999
Plus rapide!

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,624
Comment puis-je l'arrêter !?

72
00:05:28,250 --> 00:05:29,874
Courez, courez !

73
00:05:30,541 --> 00:05:32,165
La corde a glissé !

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,124
Tirez fort !

75
00:05:47,666 --> 00:05:50,165
On devrait y aller, mon père
va être en colère contre moi.

76
00:05:50,166 --> 00:05:52,665
Détends-toi, je vais parler à ton père, d'accord ?

77
00:05:54,541 --> 00:05:57,040
En plus, c'est beau
là, tu vas adorer.

78
00:06:04,666 --> 00:06:05,915
Allez, par ici.

79
00:06:22,708 --> 00:06:25,082
C'est un endroit super spécial, d'accord ?

80
00:06:25,083 --> 00:06:28,165
Je n'amène que des personnes très, très spéciales.

81
00:06:28,166 --> 00:06:30,207
Vous devriez donc vous sentir chanceux.

82
00:06:35,291 --> 00:06:36,999
Est-ce assez fort ?

83
00:07:03,958 --> 00:07:05,415
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

84
00:07:06,750 --> 00:07:08,582
La vue est incroyable, ou quoi ?

85
00:07:09,416 --> 00:07:11,249
Oui, c'est beau.

86
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
J'adore ça ici.

87
00:07:26,125 --> 00:07:27,874
Tu veux une traînée ?

88
00:07:28,708 --> 00:07:30,832
Juste un petit,
il ne se passera rien.

89
00:07:31,041 --> 00:07:33,165
Inspirez comme ça...

90
00:07:37,166 --> 00:07:38,957
Quel idiot !

91
00:07:56,291 --> 00:07:57,999
Que dois-tu faire ?

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,207
Tu dois sauter pour qu'ils
ne te tuera pas.

93
00:08:08,041 --> 00:08:09,749
Sautez vers la droite.

94
00:08:10,208 --> 00:08:11,915
Prenez les pièces.

95
00:08:12,625 --> 00:08:14,832
Tu es stupide...

96
00:08:16,666 --> 00:08:19,082
je vais te montrer
quelque chose de bien plus cool.

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,749
Est-ce que tu bande déjà ?

98
00:08:28,958 --> 00:08:30,620
Probablement pas.

99
00:08:30,645 --> 00:08:32,342
Évidemment oui.

100
00:08:32,708 --> 00:08:35,415
Regarde cette salope, elle est chaude.

101
00:08:36,125 --> 00:08:38,665
Je vais t'apprendre à te branler.

102
00:08:38,666 --> 00:08:40,790
Mettez votre main dans votre pantalon.

103
00:08:40,791 --> 00:08:43,290
Mais comme ça, ne soyez pas timide.

104
00:08:43,750 --> 00:08:45,124
Est-ce que quelqu'un vient ?

105
00:08:45,125 --> 00:08:47,290
Bien sûr que non!
Tu as honte ou quoi ?

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,665
Oui, bien. Continue.

107
00:08:52,875 --> 00:08:53,999
D'accord?

108
00:08:56,583 --> 00:08:58,749
Plus serré, plus. Comme ça.

109
00:08:59,666 --> 00:09:00,790
D'accord?

110
00:09:01,708 --> 00:09:02,832
Continue.

111
00:09:04,500 --> 00:09:05,665
Continue.

112
00:09:06,958 --> 00:09:08,082
Continue.

113
00:09:10,583 --> 00:09:11,707
Continue.

114
00:09:16,166 --> 00:09:17,832
Facile mec.

115
00:09:18,833 --> 00:09:20,207
Non! Je ne veux pas !

116
00:09:20,208 --> 00:09:20,957
Se détendre.

117
00:09:20,958 --> 00:09:23,082
Devons-nous y aller maintenant ?

118
00:09:23,083 --> 00:09:25,374
Non, regardons encore un peu. Regarder.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,290
Je ne veux pas. Allons-y.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,207
Pourquoi?

121
00:09:36,208 --> 00:09:38,499
Nous sommes ici pour passer un bon moment.

122
00:09:46,083 --> 00:09:48,374
Tu vas te calmer, d'accord ?

123
00:09:53,195 --> 00:09:53,963
Facile.

124
00:09:56,583 --> 00:09:57,457
Calme-toi.

125
00:09:58,166 --> 00:09:59,957
Je vais le dire à mon père.

126
00:09:59,958 --> 00:10:01,207
Si tu dis quelque chose à quelqu'un,

127
00:10:01,208 --> 00:10:03,499
je vais le dire à tout le monde
que tu es un putain de pédé.

128
00:10:26,083 --> 00:10:28,707
Je suis désolé, j'ai dû la laisser partir.

129
00:10:29,041 --> 00:10:30,832
Si vous nous dérangez, vous paierez.

130
00:10:30,833 --> 00:10:31,582
Tu as raison.

131
00:10:31,583 --> 00:10:33,874
Je sais que tu l'aimais, je suis désolé.

132
00:10:33,875 --> 00:10:36,040
Ne faites pas l'idiot !

133
00:10:36,041 --> 00:10:38,332
Elle était la flirteuse, pas moi.

134
00:10:38,333 --> 00:10:40,290
Brûle-le fils, mets-le dedans !

135
00:10:40,500 --> 00:10:41,624
Laissez-le brûler.

136
00:10:42,083 --> 00:10:43,207
Qu'est-ce qui ne va pas?

137
00:10:45,083 --> 00:10:47,374
Pouvons-nous partir, papa ?

138
00:10:47,625 --> 00:10:49,124
Maintenant?

139
00:10:50,791 --> 00:10:52,915
Bien sûr que non. Pourquoi?

140
00:10:54,291 --> 00:10:55,915
Si tu t'ennuies, ce n'est pas grave

141
00:10:55,916 --> 00:10:58,374
mais ça ne veut pas dire ça
il faut gâcher le voyage pour tout le monde.

142
00:10:58,375 --> 00:10:59,582
Remonter le moral.

143
00:10:59,583 --> 00:11:01,165
Passe-moi une autre guimauve.

144
00:11:01,166 --> 00:11:02,749
Donne-m'en un pour le garçon.

145
00:11:03,916 --> 00:11:05,499
Voici.

146
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Vous aviez déjà jeté votre bâton ?

147
00:11:09,541 --> 00:11:11,165
Allez!

148
00:11:11,166 --> 00:11:12,707
Voici.

149
00:11:19,333 --> 00:11:20,915
Nous verrons cela, Diego.

150
00:11:21,500 --> 00:11:22,999
Est-ce que tout va bien ?

151
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
Oui, il ne se sent pas bien.

152
00:11:26,791 --> 00:11:31,374
Eh bien... Oui mec, j'ai dû la laisser partir,
mais ne sois pas triste pour ça.

153
00:11:32,833 --> 00:11:34,415
Pas moi!

154
00:11:46,583 --> 00:11:51,165
Diego, arrête de bouger.
Tu ne me laisses pas dormir.

155
00:12:05,875 --> 00:12:07,624
Diégo ?

156
00:12:08,666 --> 00:12:10,415
Où es-tu?

157
00:12:10,583 --> 00:12:11,999
Diégo ?

158
00:12:16,375 --> 00:12:17,790
Diégo ?

159
00:12:23,000 --> 00:12:25,499
Diégo. Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:12:25,708 --> 00:12:27,624
Mets ça.

161
00:12:28,208 --> 00:12:31,749
Est-ce que ça va, mon fils ?
Pourquoi es-tu sorti comme ça ?

162
00:12:39,750 --> 00:12:41,457
Pourquoi es-tu si silencieux là-bas ?

163
00:12:41,458 --> 00:12:42,832
Tout va bien ?

164
00:12:44,583 --> 00:12:47,374
Oui papa, tout va bien.
Mettez de la musique !

165
00:12:47,375 --> 00:12:49,915
C'est ce que j'essaie de faire
mais il n'y a aucun signal.

166
00:12:49,916 --> 00:12:51,540
Aucune station ne fonctionne.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,624
Quoi?

168
00:12:59,791 --> 00:13:01,374
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

169
00:13:01,375 --> 00:13:03,165
Est-ce que tu vas bien ?

170
00:13:06,083 --> 00:13:08,040
Tu te sens bien ?

171
00:13:08,708 --> 00:13:09,915
Réponds-moi!

172
00:13:09,916 --> 00:13:12,165
Que fais-tu!?
Fermez la porte.

173
00:13:12,166 --> 00:13:13,624
Fermez la porte !

174
00:13:14,333 --> 00:13:15,374
Fils de pute.

175
00:13:15,375 --> 00:13:16,915
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

176
00:13:16,916 --> 00:13:18,124
Diégo !?

177
00:13:18,125 --> 00:13:20,165
Viens ici, petit connard !
Où vas-tu?

178
00:13:20,166 --> 00:13:22,207
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?

179
00:13:23,041 --> 00:13:25,082
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:13:25,416 --> 00:13:27,040
Viens ici, viens ici.

181
00:13:27,041 --> 00:13:28,165
Regarde-moi, regarde-moi !

182
00:13:28,166 --> 00:13:29,124
Qu'est-ce qui ne va pas?

183
00:13:29,125 --> 00:13:30,040
Tu vas me le dire ou pas ?

184
00:13:30,041 --> 00:13:31,832
Vas-tu me dire
que se passe-t-il ou pas ?

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,874
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

186
00:13:34,833 --> 00:13:35,999
Dites-moi!

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,374
Hier...

188
00:13:39,416 --> 00:13:41,040
Hier quoi ?

189
00:13:42,375 --> 00:13:44,332
Ce qui s'est passé?
Dites-moi.

190
00:13:45,625 --> 00:13:47,290
Tu vas me le dire ou pas ?

191
00:13:47,291 --> 00:13:48,415
Il m'a touché.

192
00:13:48,416 --> 00:13:50,499
Comment ça, il t'a touché ?
Qui t'a touché ?

193
00:13:55,333 --> 00:13:57,082
Tu es stupide ou quoi ?

194
00:13:57,083 --> 00:13:58,832
Voulez-vous que je perde mon emploi ?

195
00:13:58,833 --> 00:14:00,582
Écoute-moi, écoute-moi. Écoutez-moi!

196
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
Voulez-vous que je perde mon emploi ?

197
00:14:02,875 --> 00:14:05,165
Alors pourquoi es-tu putain
inventer ces choses ?

198
00:14:05,375 --> 00:14:07,874
Ne pense pas à dire quelque chose
comme ça plus jamais.

199
00:14:08,333 --> 00:14:10,499
Est-ce clair ?
Jamais plus!

200
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Tu es un idiot ou quoi ?

201
00:14:12,750 --> 00:14:14,415
Pense!

202
00:14:14,791 --> 00:14:16,207
Allons-y.

203
00:14:19,875 --> 00:14:21,290
Ce qui s'est passé?

204
00:14:22,250 --> 00:14:23,457
Rien.

205
00:14:25,375 --> 00:14:28,790
Il dit que votre fils a essayé de l'agresser.
qui sait ce qu'il dit.

206
00:14:30,041 --> 00:14:31,457
Pas question, papa !

207
00:14:32,166 --> 00:14:33,707
C'est un menteur.

208
00:14:33,875 --> 00:14:35,249
Évidemment, je ne l'ai pas fait
n'importe quoi pour lui.

209
00:14:38,041 --> 00:14:41,624
Peut-être que les tourtereaux ont
déjà tombé amoureux.

210
00:14:41,625 --> 00:14:44,374
C'est exactement ce dont j'avais besoin,
un petit pédé.

211
00:14:45,708 --> 00:14:47,499
Vous entrez ou pas ?

212
00:14:48,416 --> 00:14:49,624
Montez!

213
00:14:51,291 --> 00:14:52,499
Diégo !

214
00:14:53,833 --> 00:14:55,332
Vous entrez ou pas ?

215
00:14:58,375 --> 00:15:00,457
Que veux-tu dire par Non ?

216
00:15:01,375 --> 00:15:04,124
Pourquoi continuez-vous à regarder
contre moi comme ça ? Montez!

217
00:15:04,875 --> 00:15:06,540
Vous entrez ou pas ?

218
00:15:11,875 --> 00:15:13,082
Diégo !